Obszary specjalizacji:
tłumaczenia literackie i specjalistyczne (m.in. Montessori),
edukacja językowa,
reportaż i publicystyka,
relacje Polska–Ameryka Łacińska,
protokół dyplomatyczny
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Lektorka języka włoskiego, portugalskiego (BR) i hiszpańskiego
działalność własna
Prowadzenie kursów i zajęć konwersacyjnych na poziomach A1–C2.
Opracowywanie autorskich programów, materiałów i testów.
Przygotowanie do egzaminów certyfikacyjnych.
Wykładowczyni
Zakład Filologii Portugalskiej i Studiów Przekładoznawczych, Uniwersytet Jagielloński
Kraków, 2021-2022
Zajęcia z literatury i kultury krajów Luzofonii.
Współtworzenie wydarzeń naukowych.
Dziennikarka / korespondentka ds. Ameryki Łacińskiej
– Polska Agencja Radiowa
Relacje i analizy dotyczące regionu Ameryki Łacińskiej.
Wywiady z ekspertami oraz przygotowanie materiałów antenowych.
Współpraca z instytucjami akademickimi i kulturalnymi, m.in.
Uniwersytet Warszawski
Instytut Adama Mickiewicza
Muzeum Emigracji w Gdyni
Ambasada RP w Santiago de Chile
- Prowadzenie warsztatów, prelekcji i wydarzeń popularyzujących kulturę.
- Konsultacje merytoryczne i wsparcie projektów międzynarodowych.
DZIAŁALNOŚĆ TRANSLATORSKA
Obsługa językowa oficjalnych spotkań z prezydentami Chile i Brazylii.
Tłumaczenia literatury (w tym tekstów specjalistycznych, m.in. Marii Montessori) oraz
tekstów naukowych i kulturowych z języka włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego.
WYKSZTAŁCENIE
Uniwersytet La Sapienza, Rzym — magister dziennikarstwa (dyplom z wyróżnieniem)
Universidade de Brasília, Brazylia — doktor nauk humanistycznych (teoria literatury)
Pontificia Universidad Católica, Chile — studia podyplomowe z zakresu protokołu
dyplomatycznego i PR
PUBLIKACJE (WYBÓR)
Na fali historii. Wspomnienia Polaków w Chile — reportaż.
Droga do Rio — reportaż.
Ten piekielny polski akcent — esej/reportaż.
Długa podróż w bardzo krótkim czasie — biografia.
Podwójne życie Yana — biografia.
Jej książki ukazały się także w przekładach na język hiszpański i portugalski.
Artykuły m.in. w: Teksty Drugie, Kultura Liberalna, Fraza, Odra i innych.
WYRÓŻNIENIA I STYPENDIA
Odznaka Bene Merito nadana przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.
Stypendia naukowe rządów Brazylii, Polski i Włoch.
AFILIACJE BADAWCZE
Członkini zespołów badawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Fundacji Terra Brasilis.